?!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 201710Ԫ֣《金曲捞》“皮皮薛”薛之谦变身“双语”翻译官 - 电视 _ע12ԪϷ

ע300Ԫֽƣ《金曲捞》“皮皮薛”薛之谦变身“双语”翻译官

ֵֽϷ | 日期?018-08-01 | 来源:site-sohu | 作者:DONGLI
原标题:《金曲捞》“皮皮薛”薛之谦变身“双语”翻译官 薛之谦,《金曲捞》的老伴侣,?016年的《端午金曲捞》到2017年的第一季,再到刚刚开播的《金曲捞之挑战主打歌》,薛之谦的身影贯串始终。在这个舞台上,他曾经是叨叨团成员;曾经是叫醒师,用歌声向偶像致敬;也曾经是原唱者,打捞属于自己的蒙尘金曲。当然,在《金曲捞之挑战主打歌》,他仍是金曲大使,换了个角度与不美观众一路聆听经典? 可是!你知道吗?两期节目下来,薛之谦还吐露了自己的另一个潜匿身份。那就是:翻译官!只不外,比起专业翻译,谦谦的翻译颇为滑稽~ 英语翻译:单词拼集型 《金曲捞之挑战主打歌》第一期节目,从头回到这个熟悉的舞台,薛之谦似乎难掩兴奋之情,曾在瑞士留学的他,英语可谓是手到擒来,白话更是十分流利,但节目中为了呈现好玩有趣的喜剧下场,他狡诈的用中式口音飙起了英文。当介绍任贤齐的专辑《爱像承平洋》时,薛之谦脱口而出:“The love look like TaiPingYang”。乍一眼看曩昔,仿佛没啥不合错误。但细心琢磨,完全禁不起推敲。且不说这语法正确与否,单凭这“承平洋”翻译成“TaiPingYang”,就足以让任贤齐黑人问号脸了。谦谦,你确定英语教员是这么教的? 小时辰学英语,教员常说:“说错了没紧要,最重若是敢于启齿说。”看样子,薛之谦却是把这就话谨记在了心里。听到刘维演唱英文版的《对面的女孩看过来》,薛之谦再次按捺不住心里的洪荒之力,将歌名神翻译为“The face of the girl look look me”! 看到这里大白了吧?谦谦做英文翻译,靠的就是简单的单词拼集,语法什么的,在他那儿是完全不存在的? 粤语翻译:张嘴就来型 若是说,薛翻译的英语,尚且能靠点边的话(事实下场单词仍是没错的),那粤语翻译就真的只能用三个字来形容:“没眼看”! 第二期节目,原唱者是土生土长的喷香港人郑少秋,是以歌单中难免有不少粤语歌。郑少秋选择的第二首挑战歌曲是《汉子四十一头家》。为了让不美观众更好地舆解这首歌的寄义,郑少秋现场进行了粤语教学,巨匠纷纷跟着秋官用粤语念“汉子四十一头家”? 就在这一片积极向上的进修空气中,薛之谦却再度语出惊人:“偶知道了,你是要用粤语去打国语”。请注重,此处薛之谦说的不是通俗话,而是刚刚学会的“粤语”。绅士如郑少秋却是很给体面,鼓舞激励道“说得很尺度”。台下的胡夏不干了,“天啊!我完全没听懂。”这一刺激没紧要,薛之谦马上噼里啪啦说了一堆:“偶滴月鱼很ok嘎!雷表开完siu!偶跟你岗,嗅伴侣,扣冰啦!”感受能听懂这段话的,绝对是真爱? 你觉得这就竣事了?太无邪!薛之谦随后语速超快地说:“为森麽向栽哈蛮天厅发嘿tiu赞呐?”郑少秋这下真的一头雾水,再也“装”不下去了,“你讲什么?”薛之谦随即又用蹩脚的粤语一再了一遍问题。绕了老半天,郑少秋终于大白了薛之谦意思,答道:“我是想以快制慢”。谁知薛之谦再爆“金句”:“天杀蜈蚣,唯快不婆!猴厉害!”此处心疼秋?0秒,这粤语十级听力考验常人根柢承受不来啊! 这不,李好到最后其实看不下去了:“我也没有需要再做诠释了!巨匠都看获得字幕!”好哥,你这么耿直,考虑过字幕组小哥哥蜜斯姐的感应感染吗? 有了“皮皮谦”,《金曲捞之挑战主打歌》的舞台上也实在多了良多欢愉。好奇的是,在后面的节目中,薛之谦还会不会曝光新的“潜匿属性”?会不会有新的神秘身份呢?百变薛之谦,你值得拥有哦!

ͷֵϷ

׶԰ȡѧλѣռλѣѡѵκηãڶͯעǰѧڣ£Ԥձָ̡ϾҪص㣺һĿ굼

Today's focus

热点关注

Recommend

视觉焦点

Prospective

精彩推荐

Most read

阅读排行

关于我们 | 联系我们 | 网站地图 | ֵֽϷ
Copyright © 1998-2015 ֵֽϷ , All Rights Reserved
本站部分内容来自互联网,如侵犯到您的权益,请及时通知我们